Australian school at center of child-sex allegations pulls newsletter mentioning ‘Penthouse’ as recommended reading